Une adaptation plutôt réussie
A peine sortie de la lecture du manga, c'était peut-être risquer l'overdose que de se lancer directement dans le visionnage de la série. Surtout pour absorber la quasi-totalité des épisodes de la première saison en à peine plus de 2 jours. Cela dit, dans un sens c'est plutôt bon signe et il est vrai que, même en connaissant déjà l'histoire, il y a pas mal de plaisir à retrouver Miaka et ses amis dévoués.
Un premier obstacle à surmonter tout de même : passer la période d'adaptation à la voix de certains personnages, en particulier celle de Miaka qui était déjà une sacrée tchatcheuse dans le manga et qui avec la voix de la doubleuse (Kae Araki) devient une tchatcheuse-brailleuse assez insupportable de prime abord. Puis on finit par s'y faire. De même, au début, j'étais moyennement convaincue par l'"adaptation" du chara-design car, même si celui du manga n'était pas encore arrivé à maturité comparativement à ce que Yuu Watase peut faire sur des œuvres comme Alice19th ou Imadoki, il reste néanmoins bien plus travaillé que la version animée. Mais pareil, on finit par se faire à ce chara-design moyen, jamais vraiment moche mais pas génial non plus. On s'y habitue tellement bien que sur la fin de la première saison, le changement d'équipe de dessinateurs saute aux yeux et gâche carrément le déroulement de l'histoire (ou alors ils étaient sacrément à la bourre et ils ont complètement bâclé le travail). Au niveau de l'animation en elle-même, même si la série a souvent recourt à beaucoup d'artifices pour donner une impression de mouvement, le résultat est néanmoins assez dynamique en particulier dans les quelques scènes de combats qui sont assez bien fichues. Et pour ceux qui auraient un doute quant au fait qu'il s'agit bien d'un shôjo, la part belle donnée aux gros plans sur les visages au détriment des décors, bien médiocres en règle général, ne pourra que les en convaincre.
Coté scénario, pas de surprise pour les lecteurs du manga. La mythologie est toujours là. La trame de l'histoire reste très fidèle à l'originale, hormis deux-trois divergences qui finalement favorise le dynamisme de la série. Miaka est toujours aussi innocente et gloutonne. L'humour très premier degré (massue, vol plané, SD entre autres) est conservé et arrive même parfois à surprendre à des endroits où on ne l'attendait pas, donnant très souvent naissance à un bon éclat de rire (la scène où Miaka découvre que Nuriko est un homme est assez mythique.) Pour ceux qui ne connaîtraient vraiment pas du tout, rappelons que Miaka est absorbée dans un livre où elle devient prêtresse et se retrouve un peu dans la situation inverse de Keitaro (Love Hina) avec son harem de mâles tous aussi beaux les uns que les autres (de quoi satisfaire une bonne partie des exigences des téléspectatrices). En bonnes étoiles de Suzaku, tous sont prêts à donner leur vie pour elle, même si tous ne tombent pas amoureux d'elle (heureusement), et elle fera tout pour invoquer Suzaku et sauver sa meilleure amie Yui. Tout ne se passant pas pour le mieux dans le meilleur des mondes (et particulièrement en Chine antique), de multiples rebondissements vont venir troubler sa quête et son histoire d'Amour (avec un grand A) avec le beau Tamahome. Ces revers de fortune sont toujours assez bien amenés dans la série et s'enchaînent avec une certaine fluidité, lassant bien moins que les fins de tome du manga où on sentait bien l'auteur prisonnière de son éditeur. Au contraire, la grande réussite, ici, réside justement dans les fins d'épisodes qui laissent toujours un certain suspens donnant envie de sauter sur l'épisode suivant sans plus attendre. Ceci étant dû en grande partie à l'arrivée de l'excellente musique du générique de fin qui s'entremêle soudain avec le speech final d'un des protagonistes. On ne pouvait faire mieux pour rendre accroc le téléspectateur et lutter contre les éventuels ralentissement de l'action qu'il aurait pu ressentir au milieu de certains épisodes moins réussis et qui tranchent trop avec l'énorme charge émotionnelle dégagée par la plupart des autres.
Que dire de plus ? Fushigi Yugi est une série qui a, certes, un peu vieilli au niveau de l'animation et des musiques d'ambiances mais dont le dynamisme, l'humour omniprésent et le scénario très riche et fouillé valent franchement la peine d'y jeter un coup d'œil surtout pour ceux qui n'auraient pas le courage de lire les 13 premiers tomes du manga qui sont ici adaptés.
Fushigi Yûgi, une série sympa! 
En toute honnêteté, je me suis fait cette série en un weekend, ce qui peut prêter à subjectivité. Mais je la trouve vraiment sympatique, avec des personnages attachants et tout et tout.De plus, elle change beaucoup de ces séries où le héro est un véritable monstre de puissance dégageant une énergie quasi divine! A voir..
